Equiritmische vertaling |

Equiritmische vertaling (van Lat. aequus - gelijk en ritme) - vertaling in een andere taal van het operalibretto, de tekst van het oratorium, cantate, romance, lied, etc. op. wokken. en wok-instr. genres, dat bedoeld is als vervanging van de oorspronkelijke tekst van deze werken. bij executie. Om dit te doen, moet de vertaling van de kant van het ritme volledig overeenkomen ("gelijk zijn") aan het origineel en de lezing ervan door de componist, dwz de muzikale tekst. Bij wijze van uitzondering is fragmentatie van individuele lange klanken van een muziektekst, een league van twee of meer korte klanken van dezelfde hoogte, toegestaan. In gevallen waarin bijzonder prominente geluiden in een melodie (algemene en lokale climaxen, enz.) Een bepaald woord benadrukken dat een individuele betekenis heeft, is het wenselijk dat er in de vertaling op deze plaats een woord is dat ermee overeenkomt in betekenis in een andere taal . Een volledige overeenkomst tussen de rangschikking van woorden met dezelfde betekenis in het origineel en in E. p. blijkt onmogelijk te zijn vanwege het verschil in de structuur van woorden met een enkele waarde bij het ontleden. talen (het aantal lettergrepen, de plaats van klemtoon, enz.), evenals in verband met hun verschillende grammaticale. bouwen. Daarom is de E.p. komt in mindere mate overeen met de muziek dan de originele tekst. De onvermijdelijke afwijkingen in de semantische structuur van de vertaling zijn minder schadelijk voor de algehele indruk in het werk, waar de muziek van algemene aard is en de algemene stemming van het poëtische overbrengt. tekst of de sectie ervan: in gevallen waarin de muziek de emotionele ondertoon van elke zin of zelfs elk woord volgt, hebben ze een zeer merkbaar effect. Ook de verhouding kunst is een serieus probleem. de waarde van het origineel en de vertaling. Het is hier niet alleen belangrijk dat het werk van de dichter-vertaler slechts "secundair" is, maar ook dat grote technische. de beperkingen van E. p. zijn erg beklemmend. Met dit alles, E. p. nuttig blijken te zijn, omdat de prestaties in een bepaald wokland. en wok-instr. prod. componisten uit andere landen met E. p. draagt ​​bij aan de grotere toegankelijkheid van deze Op. voor de grote massa luisteraars.