Muzikale lexicografie |

van het Griekse lexixos – verwant aan het woord en grapo – ik schrijf

Theorie en praktijk van het samenstellen van muziek. woordenboeken; de tak van de musicologie die zich bezighoudt met de ontwikkeling en wetenschappelijke onderbouwing van verschillende soorten muziekwoordenboeken en hun constructie. L. m ook wel de verzameling referentiepublicaties (encyclopedieën, woordenboeken, enz.) P.). Hoofdprincipe L. m – de rangschikking van het materiaal (in de vorm van artikelen of termen) in strikt alfabetische volgorde. Afhankelijk van het type constructie, selectie en presentatie van het materiaal, zijn woordenboeken onderverdeeld in universele wetenschappelijke referentiepublicaties die alle muziekgebieden bestrijken. cultuur (muz. encyclopedieën die een hoeveelheid kennis en muziek vertegenwoordigen. encyclopedisch. woordenboeken zijn in de regel beknopter qua volume) en branchespecifiek – toegewijd. een van de secties (biografische, terminologische woordenboeken, opera's, muziek. instrumenten, vioolbouwers, enz. P.). Het is niet altijd mogelijk om duidelijk onderscheid te maken tussen muziek. encyclopedieën en muziek-encyclopedie. woordenboeken. Sommige publicaties worden bijvoorbeeld woordenboeken genoemd. "Grove's Woordenboek van muziek en muzikanten", zijn in feite muzen. encyclopedieën; Gelukkige verjaardag. kanten, bijvoorbeeld "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac en L. La Laurencie in de strikte zin van deze term is dat niet en vertegenwoordigt een verzameling van veelgebruikte en vrij gearrangeerde essays over de geschiedenis en theorie van muziek, muzen. gereedschappen, pedagogiek, esthetiek. Deze of gene selectie in het muzikaal-lexicografische. kunstwerken. verschijnselen van vroeger en nu, dec. soort informatie, dekking van historisch. feiten, hun esthetiek. beoordelingen zijn steevast gebaseerd op de prestaties van de musicologie van deze historische. tijdperk en worden geassocieerd met zijn algemene ideologische en wetenschappelijke. niveau. L. m ontstaat in een bepaald historisch muzikaal ontwikkelingsstadium. schrijven - notatie en aanverwante muziek. terminologie. De oorsprong ervan was te danken aan muziek. praktijk - de behoefte van muzikanten om de betekenis van een of ander verouderd of geleend van anderen te begrijpen. muziek taal. term – aanvankelijk in de vorm van een uitleg van onbegrijpelijke woorden (gloss) in de kantlijn van het manuscript, en vervolgens een combinatie van onbegrijpelijke woorden (bijv. De heer woordenlijsten zijn de voorlopers van de moderne tijd. woordenboeken). In een vroeg stadium heeft L. m ontwikkelt zich in het kader van de algemene lexicografische. werkt. De oorsprong van l. m dateren uit de oudheid. De Bijbel bevat al beschrijvingen van verschillende ijswerktuigen en hoe ze te gebruiken. Muziektheoreticus. termen gebruikt in dr. Griekenland. Later werden velen van hen overgenomen door de theoretici van de Middeleeuwen en verankerd in muzen. praktijk. Met de ontwikkeling in de vroege middeleeuwen heeft prof. cultmuziekauteurs van algemene lexicografische. werken beginnen hen een interpretatie te geven van een aantal termen die in de muziek worden gebruikt. oefenen in lat. taal. Het bekende belang voor de ontwikkeling van L. m tijdens de late middeleeuwen had dec. soort schoolgids. In een van de vroegste woordenlijsten (“Dictionarius…”) J. Garlandia (geschreven na 1218) in de sectie "Muziek en muzikanten" zijn titels. ijsgereedschap, waaronder zijn zus en broer. Betekent stap in de ontwikkeling van L. m was het werk van de Frans-Vlaamse componist, theoreticus en leraar J. Tinktoris, Definitie van muziektermen (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. ca. 1474), wat de eerste muzikale terminologie is. woordenboek en bleef de enige in zijn soort tot de 18e eeuw. In het begin. 17e eeuw, met de hoogtijdagen van de Italiaan. instrumentmuziek, in Duitsland, nieuw Italiaans. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Veel lof voor hun interpretatie behoort toe aan M. Pretorius, die de Italiaan bracht. termen in zijn werk (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) in alfabetische volgorde afgewisseld met Latijn. begin L. m hoe ze onafhankelijk zijn. muziek industrieën. schrijven zet muzen. Tsjechische woordenboeken T. B. Yanovka (1701), Fransman S. de Brossard (1703), vooral waardevol voor het bestuderen van de geschiedenis van de opkomst van de Fransen. ijsterminologiewoordenboek van het Duitse I. G. Walter (1732) - de eerste muzikale encyclopedie. editie. Uit latere edities van de 18e eeuw. valt op "Musical Dictionary" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) J. G. Rousseau, oorspronkelijk bedoeld als een serie artikelen voor de Fransen. "Encyclopedie" en is niet alleen van grote waarde in verband met de definities van muzen die erin staan. termen en concepten, maar ook met een poging tot esthetiek. interpretaties en kenmerken. Op 19 inch. L. m wordt steeds meer ontwikkeld. Voor deze fase van evolutie, L. m kenmerkend is enerzijds de publicatie van meerdelige muzen. encyclopedieën (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, enz.), en anderzijds de opkomst van talrijke takmuzen. woordenboeken: woordenboeken van opera's, operettes, muziek. instrumenten, vioolbouwers, muziek. onderwerpen, nationale woordenboeken van componisten, musicologen, uitvoerders, woordenboeken, gewijd. bijzonder modern. muziek, enz. Onder moderne zoom. encyclopedisch. woordenboek- en referentiepublicaties vallen op: "Musical Lexicon" ("Musiklexikon") X. Riemann (1882), een van de meest populaire publicaties van dit soort, werd herhaaldelijk herdrukt en vertaald in andere talen. talen (de vooraanstaande musicologen A. Einstein, W. Gurlitt en anderen; laatste editie (vol. 1-3, met twee extra. volumes, 1959-75) is een muziek. encyclopedie); "Woordenboek van muziek en muzikanten" door J. Grove (dwz 1-4, 1878-89, laatste druk – vol. 1-9, 1954); "Muziek in zijn verleden en heden" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), ed. F. Bloei (vol. 1-15, 1949-1975, lopend); Joegoslavisch. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), uitg. Й. Andreisa (ik. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), uitgegeven door Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Elk van deze publicaties verschilt in zijn eigen kenmerken (de samenstelling van het woordenboek, het type en de omvang van de artikelen). Uit biografische ijswoordenboeken valt op: "Woordenboek" T. Baker (1900), later gepubliceerd in uitgebreide vorm, uitg. N. Slonimski; "Woordenboek van Tsjechische muzikanten", "Woordenboek van componisten en musicologen van Roemenië" door V.

In het buitenland worden naslagwerken steeds belangrijker, uitgegeven onder de naam. "Wer ist wer?", "Wie is wie?", "Wie is wie in Amerika?", "Qui ktes vous?" (speciaal gewijd aan muziek “Wie is wie in muziek”, 1949-50; “Wie is wie in muziek en musici, Internationale richtingen”, 1962, enz.), evenals publicaties van de nationale. biografische woordenboeken met aangeleverde bibliografische gegevens. geeft aantekeningen over modern. prominente figuren (waaronder componisten, uitvoerders, musicologen).

De eerste Russische muziek-lexicografische. het werk was "Toevoeging als uitleg van technische muzikale termen" (1773); Deze editie geeft een vertaling en interpretatie van de Muzen. concepten en termen. Muzen. termen en hun definities zijn beschikbaar in het "Musical Dictionary, dat de woorden en gezegden bevat die in muziek worden gebruikt" en bevat ongeveer. 160 termen in alfabetische volgorde (1795), in het boek. "Muziektheorie of verhandeling over deze kunst" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov in de "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, tijdschrift. "Friend of Education", aparte uitgave - 1838, 1845) plaatst biografieën van een aantal Russische. componisten (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin en anderen). Biografieën van een aantal buitenlandse componisten worden in het boek door DF Kushenov-Dmitrevsky aangehaald. "Lyrisch Museum ..." (1831). VM Undolsky geeft in "Opmerkingen voor de geschiedenis van kerkzang in Rusland" een alfabet van oude muzikale termen. IP Sacharov citeert in “Studies on Russian Church Chanting” (“Journal of the Ministry of National Education”, 1849, juli) “A full collection of hook names, verzameld uit verschillende manuscripten, in alfabetische volgorde” (565 titels). Een belangrijke rol in de ontwikkeling van het Russisch. Musicoloog, componist en cellist MD Rezvoy, die muziek schreef in 1835 artikelen voor Plushard's Encyclopedic Lexicon, waarvan hij de redacteur was tot en met het zesde deel. Rezvoy was ook de samensteller van het woordenboek van de eerste Rus. muziek woordenboek. Hij voltooide dit werk in 6 namens het ministerie van Russisch. taal- en letterkunde van de Academie van Wetenschappen. Hoewel het woordenboek niet werd gepubliceerd, de muzikale terminologie. een deel is opgenomen in het "Woordenboek van de Kerkslavische en Russische taal", uitgegeven door de Academie van Wetenschappen (1842, delen 1847-1, 4-1867). Met deze werken legde Rezvoy de basis van de Rus. wetenschappelijke L. m. VF Odoevsky, die meewerkte aan de samenstelling van Plushards woordenboek, maakte een gecorrigeerde en uitgebreide editie van A. Garras' Musical Terminology. verschil. soort muziekwoordenboeken werden ook gepubliceerd door PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati en anderen. Middelen. mijlpaal in de ontwikkeling van het Russisch. L.m. was de vertaling van muzen. Woordenboek van Riemann, uitg. Ja. D. Engel met uitgebreide aanvullingen betreffende Russische persoonlijkheden, termen, instellingen, verenigingen, etc.

Het begin van de uilen I. Glebov (BV Asafiev) zette de L. m. in zijn "Gids voor concerten ..." (uitgave 1 - "Woordenboek van de meest noodzakelijke muzikale en technische aanduidingen", 1919). In de daaropvolgende jaren heeft L. m. ontwikkeling. Onder de uilen vallen woordenboek en referentiepublicaties op: muz.-terminologisch. woordenboeken van NA Garbuzov en AN Dolzhansky, met nieuwe interpretaties van de theoretische. termen "Encyclopedisch muzikaal woordenboek" door BS Steinpress en IM Yampolsky (1959, 1966), "Woordenboek van opera's voor het eerst opgevoerd en gepubliceerd in het pre-revolutionaire Rusland en de USSR" door GB Bernandt (1962), bio-bibliografisch. het woordenboek “Wie schreef over muziek” van Bernandt en Yampolsky (vols. 1-2, 1971-74, de publicatie loopt nog), woordenboeken van componisten en muzen. termen gepubliceerd in nat. republieken. Sinds 1973 heeft de eerste Sov. "Muzikale Encyclopedie".

Buitenlandse publicaties

Terminologische woordenboeken: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napels, (1474), laatste druk. Lexique de la musique (1951e eeuw). Latijnse tekst, trans, Frans, P., 1701; Janovka Th. В., Sleutel tot de schatkamer van de grote muziekkunst..., Praag, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay over muzikale terminologie. Een universeel woordenboek. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., The Harvard Dictionary of Music, Camb. (Massa), 1969, 1956; Elsevier's woordenboek van film, geluid en muziek in zes talen: Engels, Amerikaans, Frans, Spaans. Italiaans, Nederlands en Duits, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Een woordenboek van Midden-Engelse muziektermen, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russisch-Engels woordenboek van muzikale termen, NY, (1967); Grant P., Handboek van muzikale termen, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Muzikaal terminologisch woordenboek, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Muziek. Engels-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

иографические альные словари: Gerber EL, historisch-biografische Lexicon van Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Nieuw historisch-biografisch lexicon van de geluidskunstenaars, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , blz. 1878-80); Eitner R., biografisch-bibliografische bronnenencyclopedie van musici en muziekwetenschappers van de christelijke jaartelling tot het midden van de 19e eeuw, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, vols. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografisch woordenboek van musici, NY, 1900, 1940 (Suppl. door N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Encyclopedische woordenboeken van muziek: Walther J. G., encyclopedie of muziekbibliotheek, Lpz., 1732, facsimile's. Uitgave, Kassel – Bazel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the complete musical sciences, or universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Aanvulling, 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edit. door R Mъsiol, 1892 (ed. door m. Wrocaw); Lexicon muzikale gesprekken. Een encyclopedie van de gehele muziekwetenschappen... Beredeneerd en uitg. door H Mendel, Bd 1-11, (V.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergänzungsband, V., 1883 (uit het 8e deel samengesteld door A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, ., 1882, vols. 1-2, bewerken. door A Einstein, ., 1929, bewerken. door W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — feitelijk deel, vol. 4-5 — aanvullende delen); Grove's Woordenboek van muziek en muzikanten, v. 1-4, suppl. en Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, suppl., 1940, N. J., 1949, v. 1-9, L. - NIET. Y., 1954 (red. door E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Turijn, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; L. Kamburov, Woordenboek van geïllustreerde muziek, Sofia, 1933; De internationale encyclopedie van muziek en musici, ed. door o. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (herz. ed.. door N. Slonimsky), 1964 (herz. ed.. door o. Sabine); Blom E., Everymans woordenboek van muziek, Phil., 1946, rev. red., L. - NIET. Y., 1954; Sohlmans muzieklexicon. Noordse en algemene encyclopedie voor muziek, muziek, leven en dans, Volumes 1-4, Stockh, 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Algemene muziekencyclopedie, uitg. door F Blume, vol. 1-15, Kassel – Bazel, 1949-(73) (изд. одолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; аку итэн (Муз. woordenboek), d.w.z 1-11, Tokio, 1954-57 (in het Japans. lang.); Geschuurd K. В., De wereld van muziek, een schatkamer voor luisteraar en kijker, L., 1954 (изд. oorspronkelijk in het Noors, Oslo, 1951, daarna in het Zweeds. яз., Kopenhagen, 1955); его e, The world of music, Mil., (1956); Larousse de la musique. Encyclopedisch Woordenboek, onder de dir. door N. Dufourcq, v. 1-2, blz., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kopenhagen, 1957-58; Algemene muziekencyclopedie, delen 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, richt. F. Michel, F. Lesure en V. Fjdorov, v. 1-3, P., 1958-61 (uitg. Fasquelle); Muziekencyclopedie, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Herinneringen aan muziek en muzikanten woordenboek, Mil, 1959; Reis ik. W., Mala-encyclopedie van muziek, uitg. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под агл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, pagina А — К); Encyclopedie van muziek Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Muzieklexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Muziekwoordenboek, ca.

National Music and Musicians: Afghanistan - Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (in Afghaans. schrijven.); België — Gregory E. G., Biografische galerij van Belgische muziekartiesten van de 1862e en 1885e eeuw, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 en 1890; Vannes R., Souris A., Woordenboek van (Belgische) musici (componisten), Brux., (v. a.); Bulgarije - Encyclopedia of Bulgaarse muziekcultuur, Sofia, 1967; Groot-Brittannië — Baptie D., Musical Schotland, verleden en heden, zijnde een woordenboek van Schotse muzikanten, Paisley, 1894; West F. J., The Dictionary of British Musicians from the Early Time to the Present, L., 1895; Bruin J. D. en Stratton S. S., Britse biografie, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Oud-Engelse muziektermen, Bonn, 1899; Morris W. M., Britse vioolbouwers Klassiek en modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Bioographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Britse muziek. Een encyclopedie van Britse muzikanten, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Duitsland - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly ., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins van de oudste tijden tot heden, В., 1861; Muller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Duitse Democratische Republiek – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Griekenland – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (in het Indiaas); Garga Lakshminarayan, Schatten van onze muziek, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. schrijven.- Biografisch. woordenboek 360 muziek. figuren van India van de oudheid tot heden); Ierland - Een handboek van Ierse muziek, Dublin, 1928; Spanje - Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliografisch woordenboek van oude en moderne Spaanse, Portugese en Spaans-Amerikaanse muzikanten en muziekschrijvers (A - F), Barcelona, ​​​​1897; Lihori van JS R., Muziek in Valencia. Biografisch dagboek en criticus, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biografisch Woordenboek (Italiaanse muzikanten, 1800-1860), Turijn, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi en luitai italiani, Bologna, 1937; Canada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Democratische Volksrepubliek Korea - Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (in Kor. schrijven.); Nederland — Letzer J. H., Muzikaal Nederland. 1850-1910. Bio-bibliografisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Noorwegen – Шstvedt A., Muziek en muzikanten in Noorwegen vandaag, Oslo, 1961; Polen – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biografie, P., 1857; его же, Woordenboek van Poolse oude en moderne muziek, P., 1874; Сhybinski A., Woordenboek van muziek in het oude Polen tot 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Woordenboek van Poolse gitaarbouwers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak van Poolse componisten…, Kr., 1956; Сhominski J., Woordenboek van Poolse muzikanten, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Beschrijving — Vasconcellos J. A., De Portugese musici, biografie-bibliografie, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biografisch Woordenboek van Portugese Musici, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Biografisch Woordenboek van Musici van Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biografisch Woordenboek van Portugese Musici, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его е, Romeinse muzikanten. Componisten en musicologen. Lexikon, Buc., 1970; Verenigde Staten van Amerika - Jones F. О., Een handboek van Amerikaanse muziek en muzikanten, N. Y., 1886, nieuwe uitgave, N. Y., 1971; (Prat W. S.), Amerikaans supplement bij Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Amerikaanse schrijvers en samenstellers van heilige muziek, N. J., 1925; Koningen Kl. R., Componisten in Amerika, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliografische Index van muzikanten in de Verenigde Staten van Amerika sinds Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Onze hedendaagse componisten. Amerikaanse muziek in de twintigste eeuw, N. J., 1941; Zelfs D., American Composers Today, N. J., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country en western music, N. J., 1969; Shestасk M., De countrymuziekencyclopedie, N. Y., 1974; landen van Latijns-Amerika - Woordenboek van Latijns-Amerikaanse muzikanten, liederen en dansen, en muziekinstrumenten, in het boek: Slonimsky N., Music of Latin America, N. J., 1945; Turkije – Rona Mustafa, Fifty Years of Turkish Music (Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (in het Turks); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (biografisch woordenboek van Turkse muzikanten, 1785-1957), Istanbul, 1957 (in het Turks); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Frankrijk – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Tsjechoslowakije — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praag, 1963-65; Швейцария – Refardt E., historisch-bibliografisch musicuslexicon van Zwitserland, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Zwitsers muziekboek, Vol. 2 — Muzieklexicon, bewerken. door W Schuch en E. Refardt, Z., 1939; Zweden – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografisch naslagwerk, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; оръевих . R., Bijdragen aan het biografische woordenboek van Servische muzikanten, Belgrado, 1950; Kovacevic K., Kroatische componisten en hun djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakters van hedendaagse Bosnisch-Herzegovijnse componisten, Sarbjevo, 1961; Componisten en muziekschrijvers van Joegoslavië. Leden van de Vereniging van Componisten van Joegoslavië.

Moderne muziek en muzikanten: Eaglefield-Hull A., Een woordenboek van moderne muziek en muzikanten, L., 1919, hetzelfde, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musici moderni, Mil., 1933; Ewen D., Componisten van vandaag, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Munch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twintigste-eeuwse componisten (1911-71), L., 1973.

Referenties: Clement F., Larousse P., Lyrical of Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annalen van opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., Internationaal Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его е, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera..., NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalogus van opera's en operettes, v. 1964-1, NY, 2 .

Referenties: Beuamont С., Een Frans-Engels woordenboek van technische termen die worden gebruikt in klassiek ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Woordenboek van ballet en dans, net. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Woordenboek van Modern Ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Muziekinstrumenten en instrumentale meesters: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Woordenboek van orgels en organisten, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras..., Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitaar en mandoline..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praag, 1965.

Concertmuziek: Even D., Encyclopedia of concertmuziek, NY, 1959.

Kamermuziek: Cobbets cyclopedie-overzicht van kamermuziek, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Titel: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Instrumentale en vocale muziek (muzikale thema's): Barlow H., Morgenstern S., Een woordenboek van muzikale thema's, NY, 1948; hunne, Een woordenboek van vocale thema's, NY, 1950.

Elektronische muziek: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronische muziek, Regensburg, 1973.

Bron: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, nieuwe uitgave, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Hedendaagse vocaal-instrumentale ensembles: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

Primaire bron: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, De wereldencyclopedie van opgenomen muziek van 1925 — maart 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Russische pre-revolutionaire publicaties

Terminologische muzikale woordenboeken: een toevoeging die dient als uitleg van technische muzikale termen, in het boek: Methodische ervaring over hoe kinderen net zo gemakkelijk muziek kunnen leren lezen als gewoon schrijven, trans. uit het Frans, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Een muzikaal woordenboek met woorden en gezegden die in de muziek worden gebruikt, in het boek: Een zakboek voor muziekliefhebbers voor 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1837, 1840 (appendix bij zijn boek: Piano method …, vol. 1, gepubliceerd onder het pseudoniem LAS); Korte Musical Singing Dictionary, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Muziekterminologie, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (met de toevoeging van een uitleg van de structuur van de snaren van muziekinstrumenten), Vladimir, 1908.

Biografische muzikale woordenboeken: Kushenov-Dmitrevsky DF, Over artiesten en virtuozen van muziek, in zijn boek: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​​​Biografische lexicon van Russische componisten en muzikale figuren, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Woordenboek van componisten en muzikale figuren, in zijn boek: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Een beknopt woordenboek van Russische muziekcritici en personen die over muziek in Rusland schreven, in het boek: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Biografieën van componisten uit de 1904e tot de 1e eeuw. Buitenlandse en Russische afdeling, uitg. A. Ilyinsky. Poolse afdeling, uitg. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Onderzoekers en verzamelaars van Russische liederen, in zijn boek: Een ervaring van leiderschap in de studie van Russische volksmuziek, M., XNUMX.

Encyclopedische muzikale woordenboeken: Garras A., Handboek muzikaal woordenboek met toevoeging van biografieën van beroemde componisten en amateurs, M., 1850 (vele malen herdrukt; latere edities onder de titel "Musical terminology" bevatten alleen terminologie, gecorrigeerd en aangevuld door V. Odojevski, M., 1866); Cherlitsky I., Een muzikale gids voor artiesten en muziekliefhebbers, met een korte encyclopedie, dwz de belangrijkste kennis van muziek, een uitleg van alle vreemde woorden en biografische schetsen … St. Petersburg, 1852 (tekst in het Duits, Frans en Russisch. .); Perepelitsyn PD, Muzikaal Woordenboek. Encyclopedische referentiecollectie, M., 1884; Riman G., Muzikaal Woordenboek, vert. uit de 5e Duitse druk, add. Russische afdeling ..., vert. en alle extra's red. Ja. Engel, (uitgave 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kort muzikaal woordenboek, M., 1907; zijn eigen, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Spoetnik-muzikant, St. Petersburg, 1911.

Onder andere muzikale woordenboeken: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, in het boek: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Woordenboek van Russische kerkzang, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Ervaring van een alfabetische index van balletten, pantomimes, divertissementen en soortgelijke toneelwerken gecomponeerd en opgevoerd in Rusland … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

Sovjet-edities

Terminologische muzikale woordenboeken: Glebov I., Gids voor concerten, vol. 1 – Woordenboek van de meest noodzakelijke muzikale en technische aanduidingen, P., 1919; Tzadik I., Woordenboek van buitenlandse muziektermen, uitg. en met extra MV Ivanov-Boretsky. Moskou, 1935. Sezhensky K., Kort muzikaal naslagwerk, M., 1938; zijn eigen, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the elementary theory of music, M. – L., 1944 (op de omslag: 1945); Ostrovsky AL, Kort muzikaal woordenboek, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kort muzikaal woordenboek (naslagboek), M., 1950; Dolzhansky AN, Kort muzikaal woordenboek, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Woordenboek van muzikale termen, Tb., 1955 (in het Georgisch); Steinpress B., Yampolsky I., Beknopt woordenboek van een muziekliefhebber, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russisch-Kirgizisch woordenboek van muzikale termen, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Woordenboek van buitenlandse muziektermen, (L.), 1974.

Biografische muzikale woordenboeken: Rindeizen N., Een kort overzicht van zingende klerken, componisten en theoretici van de 1e-1928e eeuw, in zijn boek: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M.-L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Sovjetcomponisten, vol. 1937, M., 1; Sovjet-laureaten van internationale muziekwedstrijden (samengesteld door MI Shulman), M., 1938; Sovjet Componisten, vol. 1938, L., 1940; Muzikanten – Komsomol-leden uit Moskou (samengesteld door G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Componisten Gruz. SSR, Tb., 1951; Componisten van Sovjet-Oekraïne, K., 1954; Koralsky A. Ya., Componisten van Oezbekistan, Tasjkent, 1954; Sovjetcomponisten – laureaten van de Stalinprijs, ed. VM Bogdanov-Berezovsky en EP Nikitin, L., 1955; Componisten van Sovjet-Kazachstan, Referentieboek, A.-A., 1955; Gravitis O., Korte biografieën van Letse componisten, Riga, 1956; Lebedinsky L., Componisten van Bashkiria, M., 1956; Armeense componisten (samengesteld door RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer, 1956; Componisten Schimmel. SSR, Kisj., 1957; Componisten en musicologen van Sovjet-Letland. Korte biografische gegevens, Riga, 1957; Componisten van Tadzjikistan, Stalinabad, 1959; Sovjet componisten. Kort biografisch naslagwerk (samengesteld door G. Bernandt en A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Componisten van Azerbeidzjan, Bakoe, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Componisten van Sovjet-Oezbekistan, Tasj, 1961; Agababov SA, Cijfers van muzikale kunst van Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Jonge Componisten van Azerbeidzjan, Bakoe, 100; Sovjet-componisten, laureaten van de Lenin-prijs, L., 1962; Kort woordenboek van leraren, in het boek: 1965 jaar van het Leningrad Conservatorium. Historisch essay, L., 1966; Unie van Componisten van Azerbeidzjan, Bakoe, 1866; Zhuravlev D., componisten van Sovjet-Wit-Rusland. Kort biografisch naslagwerk, Minsk, 1966; Lijst van docenten van het conservatorium van Moskou. in speciale disciplines. (1866-1966), in het boek: Conservatorium van Moskou, 1966-1966, M., 1967; Componisten van Tadzjikistan, Dushanbe, 1968; Componisten van Sovjet-Moldavië. Kort biografisch naslagwerk, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka-componist in de URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Biografisch Woordenboek van blaasinstrumentartiesten, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Moderne dirigenten, M., 1; Creativiteit van componisten en musicologen Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Die schreef over muziek. Bibliografische woordenboek van muziekcritici en personen die over muziek schreven in het pre-revolutionaire Rusland en de USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, componisten en musicologen van Sovjet-Letland, Riga, XNUMX.

Encyclopedische muzikale woordenboeken: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (in het Georgisch); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedisch muzikaal woordenboek, M., 1959, 1966; Companion of a music, Encyclopedic pocket dictionary-referentieboek (onder redactie van A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Operawoordenboeken: Bernandt G., Woordenboek van opera's die voor het eerst werden opgevoerd en gepubliceerd in het pre-revolutionaire Rusland en in de USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Woordenboek, M.-L., 1965.

Woordenboeken van composities van andere genres: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Oude muziek. Woordenboek-referentieboek, L., 1974.

Woordenboeken van muziekwedstrijden: Muziekwedstrijden in het verleden en heden. Handboek, M., 1966.

Referenties: Koltypina GB, Referentieliteratuur over muziek … Index van literatuur in het Russisch. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalogus van de woordenboeken van de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, in het boek: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografie van muziekwoordenboeken, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky